martes, 16 de octubre de 2012

Curso de edición de libros para chicos y jóvenes

Junto con mi colega y amiga Ariela Kreimer, preparamos una nueva y revisada edición del curso de edición de libros para chicos y jóvenes.
Desde mediados de octubre hasta mediados de diciembre, en Casa de Letras, San Telmo, Buenos Aires.



La edición de libros para niños y jóvenes está llena de desafíos, y la responsabilidad del editor abarca desde la construcción del catálogo hasta la selección léxica.
Pero ¿cómo se hace un libro para chicos? ¿Cuál es la especificidad de la edición de este género? ¿Cuáles son los saberes que el editor especializado debe poner en juego? A partir de bibliografía teórica, de la observación y de la práctica, exploraremos algunas respuestas a estos interrogantes.

Destinatarios del curso
El curso está destinado a todos aquellos interesados en una aproximación al mundo de la edición de libros para niños y jóvenes.

Contenidos:
-De la idea al libro
Circuito editorial básico / Actores y competencias
-El editor especializado y la especificidad de los libros infantiles
Especificidad y competencias / Múltiples destinatarios / Modos de circulación / Concepto de infancia / La figura del editor
-Los géneros editoriales y los géneros literarios
Exploración del texto y del paratexto / Convenciones y rupturas
-La construcción del catálogo editorial
Sellos, colecciones y series / Constantes y variables / Soportes
-El libro como unidad: texto + diseño + imagen
Elementos de diseño / Relación entre texto e imágenes / Ilustraciones / Edición de imágenes
-La selección de originales y la edición de textos literarios
Criterios de selección / Trabajo con los autores / Edición del texto

Duración: 8 clases de 2 horas
Días y horario: miércoles de 16 a 18
Inicio: 17 de octubre

lunes, 15 de octubre de 2012

¡Frankfurt Fellowship Programme!

Entre el 30 de septiembre y el 14 de octubre participé del programa de Fellowship que otorga la Feria del libro de Frankfurt. Fue una experiencia por demás interesante y enriquecedora, y fue una gran oportunidad para viajar y compartir experiencias con colegas editores de otras ciudades, conocer el mercado editorial alemán y visitar -por primera vez para mí- la Feria del libro de Frankfurt.
Con el grupo de fellows -dieciséis editores de distintos lugares del mundo-, un moderador y una coordinadora de parte de la Feria, la gran Niki Théron, y algunos otros colegas, visitamos editoriales de Colonia, Berlín y Frankfurt y asistimos a eventos y charlas. También cada participante presentó las características de su propio mercado.

A veces es difícil poner en palabras el alcance de este tipo de eventos, -en lo profesional, en lo personal-, porque se trata de esas experiencias únicas y jugosas que siguen resonando mucho tiempo después de sucedidas, en muchos aspectos, a veces casi imperceptiblemente, pero ahí está de fondo, como una semilla buena que se siembra una vez y crece y florece desde entonces.

Acá algunas notas a nivel más personal sobre el viaje.
Y algunas fotos:










Pocas fotos, anduvimos todos más concentrados en los encuentros con editores, admirados y agradecidos por la oportunidad de visitar sus oficinas, de compartir las experiencias, que se ve que nos distrajimos a la hora de atesorar el momento para la posteridad. En cualquier caso, lo llevamos puesto.